О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 15 =
Моля, спасете ме.
Спасете ме!
Моля, спасете ме. - Чу Ън…
Това "спасете ме" да не е част от ежедневния ти речник?
Нека излезем от твоя свят.
Качване.
Излитане. - Ти си Джон Ким, нали?
Вярно е. Аз съм Джон Ким.
Сега ние тримата ще сме твоя екип.
Дай ми го!
Опасно, предупреждаващо, коварно.
Сериозно. - Порочна жена.
Атакувай ме, колкото пъти искаш. - Ти, гаден преследвач.
Тъй като тялото ти ми принадлежи,
не може да казваш "не".
Къде е Йонг Хо?
Случило ли се е нещо?
Йонг Хо! - Трябва да претърся болниците ли?
Ще го търся до края на света.
Не, дори и из цялата Вселена, ако трябва.
Вървете си. Директорът не желае посетители.
Не се притеснявай, ако боли.
Няма нищо, ако не си толкова красив и секси.
Трябва да се върнеш. Съжалявам.
Съжалявам, че не ти казах по-рано колко много те обичам.
Не съм сигурен дали знаеш,
но това, че стоиш точно пред мен,
че можеш да ме гледаш, е истинско чудо.
Вероятно чудото на Коледа
е нещо обикновено и обичайно.
Може би е съдба ти да си този, който трябва да остане до мен.
Май няма да мога да те пусна да си идеш тази вечер.
Не съм казала, че ще си ходя.
Това.
Видял си го, значи?
Разбира се. Заради него успях да мина през всичко.
Съжалявам, че те накарах да чакаш, Канг Чу Ън.
Благодаря, че се върна по-рано от очакваното, Тренер.
Какво си пожела по-рано?
Да не се разболяваш ли?
Не за мен.
Пожелах си ти, Канг Чу Ън, да не се разболяваш.
Днес искам да прекараме
една спокойна и топла нощ заедно.
Добре.
Лека нощ.
Да съм казала нещо?
Лека нощ.
Не мислиш ли, че е прекалено горещо и тежко за една топла нощ?
Имам навика да прегръщам Проклетника, докато спя.
Заклевам се, ти си една порочна жена.
Знам, но кой ти разреши да се върнеш толкова секси при мен?
Сериозно.
Връщам си думите за "топлата вечер".
Става ли еротична нощ?
Става.
Канг Чу Ън отново ме съблазни първа.
Сигурен ли си, че не се съблазнихме едновременно?
Искам да виждам.
Не мога да се фокусирам, когато е светло.
Трябва да ставам.
Чун Сонг и Чи Уон скоро ще са тук.
Поспи още малко.
Момчетата ще обядват с майката на Чун Сонг, преди да дойдат.
За какво беше това?
Не е сън. Какво облекчение.
Какви сънища си имала?
Между другото… - Какво има?
Като изключим работата и личните дела,
вземи мерки, че да те виждам по всяко време.
Ако не го направиш, лошо ти се пише.
Добре.
Уж каза, че искаш да ме виждаш постоянно, а се обърна с гръб.
Гладна съм.
Скъпи, гладна съм.
Щом искаш да ядеш,
какво ще кажеш първо да се облечем?
Или ще си направим спокоен и еротичен ден.
Заповядай.
Кога го купи?
Купих го в случай, че ме караш да те спася
и отново се наложи да разкъсам дрехите ти.
Добре изглеждаш.
А, да.
Приготвих го още вчера.
Щеше да се ядосаш, ако бях поискала да го ядем снощи.
Ще ми се да беше малко по-внимателна заради щитовидната жлеза.
Каза ми да мисля не само за ядене.
Какво му е толкова хубавото?
Миналия месец спрях лекарствата. Докторът каза, че вече може.
Нивата на холестерола и на щитовидната жлеза са нормални.
Станала си по-красива и по-секси. Добра работа.
Какво ти казах?
Мога да постигна всичко, което си поставя за цел.
Може ли да кажа няколко думи?
Да ти липсва някой, е стресиращо.
В тази твърде стресираща обстановка аз се преборих с хипотиреоидизъма.
Понастоящем аз съм Венера от Тегу на Ким Йонг Хо.
Посвещавам тази чест на себе си.
Самохвалство. Но го заслужаваш.
А какво ще кажеш за Венера?
Но трябва да "излееш" сърцето си.
Признавам, че сърцето ми препуска.
Да, призна си.
Има малко подправки.
Знам, че си привърженик на здравословна храна,
но помисли и за мен и опитай поне хапка.
Добър апетит.
Какво искаш да правим днес?
Довечера имам работна среща.
Но дотогава…
Хайде да се гушкаме.
Да се гушкаме.
Хайде просто да се гушкаме цял ден, става ли?
Понякога си толкова лесна.
Сделка. - Сделка.
Сделка.
Ах, сериозно.
Какво е това?
Студено е.
Какво трябва да значи това?
Ръцете ми са заети.
Като се замисля, има нещо, което искам да проверя.
Какво е този път?
Боже!
54, 55, 56,
57, 58, 59, 60.
Почакай! Искаше да провериш дали мога да издържа 1 минута?
Във видеото спомена, че можеш.
Много добре, станала си по-силна. Отново.
Колко пъти искаш да провериш? Вече направих 5 серии.
5 серии е много добре.
Да приключим с 30 минути тичане.
А доскоро така се обичахме.
Защо започнахме тази тежка тренировка?
Къде отиде Проклетникът? - Искаше да се гушкаме.
Да, Тренер.
Достатъчно ли си добре, за да правиш това?
Не прекаляваш ли?
Когато счупената кост е наместена, тя оздравява и става по-силна.
Ако е наместена правилно.
А наместена ли е правилно?
Перфектна е. Като теб.
Защо не тичаш?
Слушам, Тренер.
Какво? Да не би току-що да ме ръгна отстрани?
Майка ми е!
Съжалявам, госпожо.
Ало, мамо.
В Сеул?
Навън съм, ей сега се прибирам.
Да.
Време е да се разделим засега.
Май ще трябва да впечатля майка ти.
Ще се видим утре.
Тя ще пренощува у нас и утре.
Майка ти е късметлийка. Ще прекара нощта с Канг Чу Ън.
Ще се преоблека. Връщам се веднага.
Май трябва да ти покажа къде са дрехите ти.
Да бе, знам къде са.
Хайде от сега нататък да наваксаме
всички срещи за една година, Канг Чу Ън.
Няма да забравя нищо и ще бъда двойно по-щастлива.
Майка ти… - По-късно.
Има време да я видя. Нека сега се насладим един на друг.
Тръгвай.
Ще ти се обадя.
Почакай, не забрави ли нещо?
О, Боже.
Тръгвай. - Чао.
Мамо, вкъщи съм.
Здрасти.
Пак ли си донесла тези тежки кутии? - Дойдох с автобуса!
По-добре да си ходя, ако ще се караме.
Пак ли си ходила на сватба?
Какво? А, да.
Знам, че си ми дъщеря, но си ужасно жалка.
Какво има сега?
Не си ли вече много стара да ходиш на сватби?
Ходиш, за да ти се присмиват хората, затова ли?
Няма да станеш по-млада, скъпа дъще.
Ще се преоблека и излизам веднага. - Пак ли излизаш?
Яла ли си?
Майката на Йонг Ги има вече трима внуци.
Децата й са женени и тя казва, че вече няма за какво да се тревожи.
Мамо, и ти си имаш внук и 22-годишна снаха.
Така е, тя роди на 22 години.
А ти на колко си в момента?
Да не би да не забелязваш възрастта си?
Това си е моя работа.
Кажи ми. Защо не ме представиш на мъжа, с когото излизаш?
Друг път. - Тогава ще е прекалено късно.
Какво? Да не би да е коцкар, който разбива женски сърца?
Такъв мъж ли е?
Не е това. Знам какво правя.
Ако бракът е нещо толкова хубаво, тогава ти се омъжи.
Не аз съм отчаяната, а ти.
Знам, че искаш да се омъжиш пак.
Връщам се бързо, няма да закъснявам.
Невероятно е, че ще работиш и уикенда!
Кога ще намериш време да се омъжиш?
Коцкар? Кълна се, майка ми има невероятно въображение.
Да, вицепрезиденте. Тук съм.
Чу ли се и с другата жертва? Ще даде ли показания?
Майстор съм в убеждаването. Идвам веднага.
Делото е за сексуално нападение.
Дотук сме чули мнението само на вашия клиент.
Моят клиент е правителствен служител.
Факт е, че някои аспекти бяха грубо преувеличени.
Бихме искали да се споразумеем.
Разбирам.
Няма доказателство за физическо насилие.
И няма подготвено становище.
Обикновено такива въпроси се уреждат извън съда.
Но…
Толкова си красива. - Недей! Престани!
Спри! Спри! - Добре, добре.
Само за 10 секунди. - Не, спри.
Явно Йонг Чун е напуснал училище и се готви да влезе в казарма.
А г-жа Че се е заела с доброволческа дейност.
Явно не й е писано да води спокоен живот.
А другото?
Ето визитката на адвокат Канг Чу Ън.
Тя е адвокат в правната фирма "Конту".
Баща й е загинал в пътен инцидент, има майка и брат.
Финансово… - Разбрах.
Добра работа си свършил.
Адвокатска фирма "Конту"
Сигурна съм, че това видео ви е познато.
Какво е това? Обидно е.
Изглежда, че клиентът ви е правил това доста често.
Имате ли доказателство?
Адвокате.
Няма доказателство, че вашата клиентка е жената от видеото.
Както и че моят клиент е публикувал видеото.
Честно казано, как може да знаете кой кой е?
Лицата са скрити.
Вие го знаете и моята клиентка го знае.
Освен това, тя в момента получава психологическа помощ.
Звуковият файл от това видео между тях двамата
вече е изпратен за анализ.
Тогава споразумението… - Няма да има такова.
Явно сте постъпил така и с бившата си приятелка.
По същия начин, с подобно видео…
Осигурихме и нейните показания.
Според чл. 307 от НК: "Информацията от интернет…
Е доказателство, ако е от помощ на закона."
Чл. 14 се отнася за престъпленията от сексуален характер.
Животът ви като държавен служител ще се усложни.
Престъплението ви е повторно и ще получите максимално наказание.
Така че стойте наблизо.
Какъв хубав пръстен.
Болна ли си? - Просто главоболие.
Между другото, забелязах, че отново си с Ким Йонг Хо.
Поздравления!
Видя ли ни?
Знам, че няма да ти хареса, ако ти го кажа,
но мисля, че не мога да си премълча.
За кое?
Трябва да се храниш. Изглеждаш съвсем отнесена.
Достатъчно си кльощава, а и си повече от красива.
Чух те. Няма да гладувам.
Ще тръгвам.
Иди до болницата да те прегледат, преди лично да съм те замъкнала.
Добре!
Честита Нова година!
Честита Нова година? Стига глупости!
У Шик
Абонатът не отговоря, оставете съобщение…
Какво искаш за вечеря, за да напазарувам?
Напоследък не ядеш. Самгетанг? Пилешка каша?
Заета ли е?
Каша от морски охлюви?
Какво да правя?
Обажда се О Су Джин.
Вече се изследвах, искам само резултатите.
Може ли да сменим часа ми за днес?
Не искам да прекъсвам работата ти. В офиса ли си? Или караш в момента?
Ако шофираш, обади ми се после.
Приключи ли?
Тръгнах към къщи.
Трябва да си починеш.
Сигурна съм, че си уморен от часовата разлика.
Не съм изморен изобщо.
О, Боже! Да не би Чун Сонг и Чи Уон да са там?
Те двамата са в твоя дом. - Какво?
Бяха свободни и отидоха да занесат кошница с плодове.
Реших, че на майка ти й е скучно. Двамата с Чи Уон често си пишат.
Мама обожава Чи Уон.
Също и Чун Сонг.
Асансьорът дойде.
Да си поговорим преди лягане.
Пази се.
Да, тренер.
Мамо, прибрах се. Вкъщи съм.
Боже мой! - Няма начин!
Трябваше аз да спечеля!
И още 7 точки за мен!
Отивам да се преоблека. - Добре! Я виж! Имам годори…
Здравей, У Шик. - Не си вдигаше телефона.
Заета ли беше? Да не ти е зле?
Имах делова среща.
Добре съм. - Ще закъснееш ли?
Ами… малко. Имам още една среща.
Яла ли си нещо? - Разбира се.
Винаги казваш така, а ядеш по-малко и от птичка.
На връщане ще купя каша, за да хапнеш, като се прибереш.
Су Джин. - Да?
Къде си?
В офиса.
Да не се е случило нещо?
Разбира се, че не. Ще се видим по-късно.
Акушерство и гинекология
Идвам за резултатите от теста. Казвам се О Су Джин.
О Су Джин?
Моля идете в кабинет №5.
Да, благодаря.
Дъще, продай ми тази карта.
Продай ми я. - Дъще, продай картата.
Едно, две, три!
Давайте и вие! Благодаря!
Добре, ето.
Боже, вижте какво се падна!
Толкова силна карта! Тихо! - Мамо…
Давам тази и си взимам другата.
Явно нямаш нищо. Покажи си картите, Чи Уон.
Ето какво имам! Давайте сега!
Истински крадец! Скрита лимонка си ти, а?
Всичко обра.
Чи Уон, това е невъзпитано. - Няма нищо. Нали в Америка
нямало официални обръщения? - Ок Бун, ти си наред.
Давай, майко на госпожата!
Какво говориш?
Поръчахме да ни донесат храна.
Казах ти да не ядеш вечерта.
Отивам. - Няма нужда.
Ще ида аз. И без това приключих.
Нали добре направих, че взех най-големия сет?
Колко струва това? - Кое?
Не знам. Не изчаках за ресто.
Как така дойде? - Чу Ън, бързо се връщай.
Помислих, че трябва да се представя.
Идвам.
Влизай. Чакай.
Майка ми е облечена в твоите дрехи.
Не се смей, ясно?
Прекалено съм напрегнат, за да се смея.
За какво се притесняваш? Това е просто майка ми.
Тя не е просто майка, а твоята майка.
Никога не съм се чувствал така.
Добре ли изглеждам? - Изглеждаш чудесно.
Чу Ън! - Да вървим.
Йонг Хо.
Станало е късно, ние ще тръгваме.
Не, имам добра ръка, ще те обера.
Да поговорим по-късно, Чи Уон.
Пак ще се видим. - Разбира се.
Не се притеснявай. Не ставай.
Моля те, не измъчвай много Йонг Хо.
Ок Бун, той е моят герой.
Не бъди лоша с него.
Ще се видим пак. Аз съм профи на Го стоп!
Какво ли каза?
Няма да ви изпращам. - Не се тревожете.
Добре, че се преоблякох.
Можеше да нося същия екип, като нейния.
Чу Ън, кой е това? Доставчикът ли?
Знаеш отговора и пак питаш. Май ни е семейна черта, а?
Покани го да седне.
Здравейте, аз съм Ким Йонг Хо.
Мамо.
Ще продължавате ли да се срещате с дъщеря ми?
Моля?
А, да.
Ами това е всичко тогава.
Мамо, имаш дъщеря. Само това ли ще питаш?
Вече го видях.
Каза, че ще продължи да се среща с теб.
Това исках да знам. Какво друго ме интересува?
Госпожо, заповядайте.
Какви красиви цветя!
И аз съм добър на Го стоп.
Да поиграем тогава?
Късно е, не излизай.
Пиши ми. - Добре.
Един момент.
Чао.
Су Джин, къде си?
Донесох каша. Не си яла, нали?
Съжалявам, нямам апетит.
Дори да нямаш апетит, пак трябва да се храниш.
Какво е това?
Видях те в болницата.
Отиваше в отделението по гинекология.
Не съм бременна.
И няма да бъда.
И без това не го искам.
Вече съм го обмислила.
Не мисля, че съм готова.
Освен това, искам да работя.
Ако се омъжа и имам деца,
това ще попречи на кариерата ми.
Как можеш да кажеш това?
Какво става?
Какво се е случило? Нещо лошо?
Ако не съм бременна, това лошо ли е?
О Су Джин. - Върви си.
Уморена съм и имам да наваксвам с работата през уикенда.
Защо се държиш така? - Казах ти, тръгвай си.
Това, че си ми дал пръстен, не означава, че всичко е решено.
Какво става, наистина? - Тръгвай, моля те!
Почини си.
Явно имаш нужда.
Довиждане.
Имате поликистозни яйчници.
Стените на матката ви са тънки и слаби,
надали ще може да заченете по естествен път.
Според кръвните ви изследвания, имате хранителен и минерален дефицит.
Да не би случайно… - Бях на стриктна отслабваща диета.
Разбирам. Затова значи…
Имали сте анемия. Цикълът ви е бил нередовен.
От колко време сте на антидепресанти?
Това има ли нещо общо?
Разбира се, че има. Това са лекарства, все пак.
Не съм ги взимала от 2 месеца.
В момента взимам само лекарства за анемията.
Може да имате проблеми със забременяването.
Мислите ли за сватба в близко бъдеще?
С лечение състоянието ви ще се подобри
и няма да е напълно невъзможно да заченете.
Колко време ще отнеме?
Тогава ще мога ли да забременея?
Това…
Зависи само от тялото ви.
Не знаем колко време ще отнеме и дали е възможно.
Бъдете позитивна и ще се надяваме…
Да се надявам ли?
За другите това е нещо естествено.
А аз трябва да се надявам да ми се случи?
Не съм бременна.
И няма да бъда.
И без това не го искам.
Вече съм го обмислила.
Не мисля, че съм готова за това.
Освен това, искам да работя.
Ако се омъжа и имам деца,
това ще попречи на кариерата ми.
Как можеш да кажеш това?
Какво става?
Случило ли се е нещо? Нещо лошо?
Ако не съм бременна, това лошо ли е?
О Су Джин. - Върви си.
Уморена съм и имам да наваксвам с работата през уикенда.
Защо се държиш така? - Казах ти, тръгвай си.
Това, че си ми дал пръстен, не означава, че всичко е решено.
След като се срещнах с майка ти, вече трябва да внимавам какво пиша.
Особено през нощта.
Нормално ли се прибра?
Тъкмо се приготвям за лягане.
Много си приличате с майка си.
Да, много хора са ми го казвали.
Добре се справи днес, благодаря.
Почувствах се защитена.
Няма да ти е лесно да се разбереш със семейството ми…
Не се отказвам лесно, нали знаеш?
Само искам да мога да те виждам,
останалото е без значение.
Лека нощ, Тренер.
Ще се видим утре и всеки ден, нали?
Хайде утре да отидем някъде, Канг Чу Ън.
Къде?
Извън Сеул.
Съгласна, Тренер.
Лягай си. Приятна и топла вечер.
Вечерта няма да е приятна и топла, защото ще си в сънищата ми.
Плача.
Хубаво е да си млад, нали?
Не си говорете до късно.
Мамо. - Да?
Нищо. Лека нощ.
Не те ли бива?
Ще заспивам.
Да вървим.
Да не отиваш в чужбина?
Нали каза, че ще ходим извън Сеул.
Я да проверя. - Какво?
Какво правиш?
Боже! - Леле!
Днес ще го играеш сладкото готино и секси гадже, а?
Ставаш все по-порочна.
Мислех, че ще пренощуваме. Знаеш, че обичам да съм подготвена.
Съжалявам, че те разочаровам, но няма да оставаме с преспиване.
Но това ще го запазя за всеки случай.
Да не би тук да е погребана майка ти?
Това не е ли прекалено розово?
Добре ли изглеждам?
Много добре.
Ти ли си го изплел?
Представи се на майка ми.
Майко, казвам се Канг Чу Ън.
Ще остана с вашия син,
за да прекара останалия си живот,
като красив и секси мъж.
Имам още много да уча, майко.
Ще съм ви признателна, ако ме напътствате.
Благодаря ви, че сте родила такъв прекрасен син.
Много ви благодаря.
Адвокат Канг Чу Ън.
Аз съм бабата на Йонг Хо, И Хонг Им.
Ако е възможно, бих искала утре вечер да се срещнем.
Поговори ли си с майка си?
А ти какво правеше?
Каменна кула.
Така ли трябва да изглежда каменната кула?
Не е необходимо да е висока.
И защо? Ами ако падне?
Просто постави два камъка, за да си сигурен.
Това сме ти и аз.
Кой знае защо моят е много по-голям от твоя.
Разочарован ли си? - Всъщност, не.
Да вървим.
Къде отиваме?
Където и всички останали. На среща.
Мразя да ми е студено, но...
Щом трябва, искаш ли да се разходим, хванати за ръка?
Какъв романтичен мъж!
Студено е, нека първо да си облечем нещо по-топло.
Скъпи, харесва ли ти?
Когато хората са на среща,
понякога се държат смешно и странно.
Но щом са луди един за друг, им е простено, нали?
Трудно е да ходиш на срещи.
Да не би да каза, че си луда по мен?
Какво? - Каза, че си луда по мен, нали?
Да побързаме.
Колко луда си по мен? - Ама наистина... Защо питаш?
Знаеш колко луда съм по теб. - И аз съм луд по теб.
Да оставим ли и ние бележка?
Знам ли? - Защо не?
Колко си смешен!
Нали се чудеше защо да го правим? Какво толкова се замисли?
Аз си пожелах само едно важно нещо.
Тихо, трябва да се съсредоточа.
Мога да напиша само едно желание.
Първо... Не, не е това.
Второ... Това не е ли същото като първото?
Адвокат Канг Чу Ън.
Аз съм бабата на Йонг Хо, И Хонг Им.
Ако е възможно, бих искала утре вечер да се срещнем.
Толкова ли беше трудно да си намислиш желание?
Ти лесно ли го намисли?
Какво има да се чудя? Това ще е.
Пръстите ми са така голи.
Можеше поне една отварачка от кенче да ми сложиш.
Срещнах се с майка ти и т.н.
Забрави. Хората с пари винаги са много стиснати.
Наистина не ме интересуват тези неща.
Правиш ми се на неразбрала, след като вече ти го дадох?
Моля?
Искам да сложа този пръстен на ръката ти.
Може ли поне да дойдеш при мен?
Невероятно!
Канг Чу Ън.
Някога може да те натъжа.
Може да ти е трудно заради мен.
Но искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Сега Канг Чу Ън е моя.
Желанието на Канг Чу Ън е да бъде с Ким Йонг Хо!
Желанието на Ким Йонг Хо е да бъде с Канг Чу Ън!
Превод: anirtimid и frozen flower Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015